Eat your heart out on the Tokyo subway

I mentioned before that this year's "kokoro" manners ads were hard to translate elegantly. It goes deeper than the words, now. How would you caption this?